觊发官网

16世纪的世纪水岭脏话从“神圣”转向“生理”，揭示了骂人词的脏话进化之路。脏话自古常在，世纪水岭但其冒犯性却是脏话变化的。在17世纪之前，世纪水岭今天的脏话污言秽语其实并不算骂人。我作为16世纪背景剧本的世纪水岭历史顾问，偶然遇到了这个问题：剧本中的脏话一些脏话，图杜尔王朝的世纪水岭人会不会熟悉？Melissa Mohr在她的书《Holy Sh*t》中提到，脏话的脏话核心要么指向神圣之物，要么指向生理之事。世纪水岭在中世纪，脏话最恶劣的世纪水岭词汇指的是神圣事物；到了18世纪，重点转向了身体功能。脏话而16世纪正是世纪水岭这一转变的关键时期。当时最具冒犯性的词汇往往涉及神的名字，如“上帝之血”、“上帝之伤”等。1606年一项法规甚至禁止在戏剧中随意使用上帝之名。类似的“该死”与“地狱”等诅咒词成为早期的亵渎之语(“bloody”后来才出现)，而“gad”、“gog”和“egad”则是委婉的替代。而在日常用语中，一些我们认为粗俗的词汇，如“arse(屁股)”、“shit(大便)”、“fart(放屁)”等，实际上是普通的描述词，不具冒犯性。说“我要尿尿”相当于我们今天说“我要小便”，比起新兴的“take a leak”还显得礼貌。将身体部位或其产物置于不该出现的地方，还形成了如“牙缝里的屎”这样别具特色的短语，见于1509年牛津学者John Stanbridge的作品中。类似“take the piss”这种非字面用法直到20世纪才出现。图杜尔王朝的骂人替代说法包括“魔鬼烂掉你”或“愿你染上瘟疫”。不过，“生理”污言开始逐渐成为禁忌。比如“sard”、“swive”和“fuck”都是指代性交的略显粗俗的词汇。1528年，一个不知名的修士在《论道德》一书旁边写下了“fucking Abbot”一词，这是早期f-word的记载之一。此时，“f-word”作为加强语气的用法还未流行，更多是对那位修士不道德行为的讽刺。“frig”和“jape”在当时也略显冒犯。1611年Randle Cotgrave的法英字典将“fringue”一词译为“淫荡地尾随”(“tail”是阴茎的委婉说法)。“cunt”也开始从解剖学词汇向污言发展。莎士比亚在《哈姆雷特》中戏称“country matters”，明显意指“少女双腿之间”。“bugger”当时则并未直接指代肛交。今天，许多骂人词灵活的语法用法在图杜尔王朝中并无替代。例如，面对棘手情况，“我们完了”在当时可表达为“身处热水之中”(1537年首次使用)、“陷入困境”(1562年)、“被困”(1565年)等，极端情况可用“处于绝境”(约1604年)。而“搞砸”则可用“bodge”或“botch”。说某物是废话，则会用“trumpery”、“baggage”或“rubbish”，而“flim-flam”、“fiddle-faddle”等重复词出现在16世纪70至80年代。除了神圣词汇，若真想在16世纪冒犯他人，可以用“whore(妓女)”、“knave(无赖)”、“thief(小偷)”等称呼。那时，人们更在意行为是否丢人，而不是描述行为的语言。

(责任编辑：知识)